.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : نغمــــــه ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
قسمت سوم
.کیت،اگه بخوام راسشو بگم، من همیشه حلقه نامزدیو با خودم دارم
شما سه تا, لطفا
.بیاین به دفتر من
قسم می خورم که این لیون بد بو رو مجبور میکنم
قبول کنه قانون عشق ممنوع، اشتباهه.انتقام شما بچه هارو میگیرم
،برنامه تابستانی جدید برای هوآ لاین
،اگه ما می تونستیم یه ترکیب جدید تابستونی اختراع کنیم
.مطمئنا فروش قهورو بال می برد
.ترکیب شماره 3 بیشتر از دونه های درخت هوپ ساخته میشه .ماسعی کردیم باهاشون تماس بگیریم اما موفق نشدیم
.متوجم، نگران نباشید
اداره پلیسه؟
.میخوان گزارش بدم
.حرکت نکن
.بابا، مامان اینجایین
.اینجا خونه بچگیای من بوده .مهم نیست اگه اون بخواد از اینجا اسباب کشی بکنه یانه،من به اینجا نقل مکان می کنم
.چون در اصل اینجا خونه من بوده
.تا وقتی که لیانگ لیانگ اینجا زندگی میکنه، ما یه خانواده هستیم
.شماها باید مراقب همدیگه باشین
،گلها،مهم نیست وقتی میشکفن چقدر قشنگن .با این حال اونا بعد از یروز پژمرده میشن
.اما لیانگ لیانگ اینجوری فکر نمی کنه
.هر وقت گلبرگ های رز میریزند اونارو دفن میکنه
.به نظر اون یروزی اون گل دوباره رشت خواهد کرد
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.
.صبح بخیر آقای صاحبخونه
.صبح بخیر مامان چنگ
ببخشید، من عادت دارم صبحا ورزش میکنم.ناراحتتون کرد؟
.مشکلی نیست. ادامه بدین
.لیانگ لیانگ و پدرش رفتن برای خرید
.من میخواستم براتون یکم صبحانه درست کنم، برای همین نرفتم
.مشکلی نیس، من همیشه خودم برای خودم صبحونه درست می کنم
.بیا برنج شوربا بخوریم
.برنج اضافه اومده از دیشب، برای شوربا درست کردن عالیه
!بیا
.یکم اینجا بشین
.یکم صبر کن
!مامان چنگ
.توش نمک بریز
.بفرمایید، زود بخورش
.ممنونم
همین قدر واسه خوردنت بسه؟ .اگه نه، واست یه تخمه مرغ درست میکنم
نظرت درباره تخم مرغ نیمرو چی؟
.خوبه مامان چنگ
مامان چنگ، شما نمی خواین بخورین؟
.من 5 صبح از خواب بیدار شدم.صبحانمو خوردم
.زود باش بخور
.پس من شروع می کنم بخورم
به این عادت نداری که موقع خوردن بالا سرت وایسم نگاهت کنم، درسته؟
.مشکلی نیست
فکر میکنی عجیبه، درسته؟
.باشه باشه، نگاه نمی کنم
...صاحبخونه
.ببخشید
،معذرت میخوام که می پرسم
می تونم از حالا به بعد تورو زیااُ یی صدا کنم؟
.میخوام بگم که، تو تقریبا هم سن و سال لیانگ لیانگ مایی
.من تو رو مثه فرزند خودم میبینم، دقیقا مثه لیانگ لیانگ
.بنظرم اینجوری طبیعی تر باشه
.حتما
می تونم؟
.عالیه.پس از الان به بعد تورو زیااُ یی صدا میکنم
.اگه هی تورو آقای صاحبخونه آقای صاحبخونه صدا کنم، خیلی دهن پر کنو رسمیه
.پس من شروع میکنم
.میرم لباسارو بشورم
♫.آخرای هفده و هجده سالگی♫
♫.آنها فرزندان کدام خانواده هستند؟♫
.امروز کلی چیز خریدیم
.درسته
.بزن بریم!تخم مرغا یادت نره، دخترم
.آه، باشه
.بابا، شما خیلی کم برداشتید
.من پیرم
.رئیس، صبح بخیر
.برگشتین. صبح بخیر بابای چنگ
صبحانه می خوردی؟
.تازه خوردم
امروز صبح ناراحتت کردیم؟
.مشکلی نیست
.برگشتین
.مامان. بابا یکم آب بخورین
طبقه بالا چیکار میکردی؟
داشتم لباس می شستم.بعدا برو لباسارو پهن کن، باشه؟
چرا اینقدر عرق کردی؟
.برو یکم حوله بیار، باید صورتتو خشک کنم
.بشینید اینجا. خودم این کارو می کنم
.بابا میره حولرو میاره، شماها صحبت کنید
.بذار بره
چی خریدی؟
.اینو خریدم
.بذار ببینم
.می خوام اینو شب بخورم
.اینو بخوری؟ همیشه می خوای چیزایی که مغذی نیستنو بخوری
.اصلنم اینجوری نیس.لوبیام هستش
...بوکسور جدیده
.چقدر خودنما
چرا باید به یه مشت زن تبدیل می شده؟
!چنگ لیانگ لیانگ
هان؟
.زودتر از ماشین لباس شویی استفاده کن، من بعدا لازمش دارم
.اوه، باشه
داری چیکار میکنی؟
!چنگ لیانگ لیانگ
!آروم باشید
!هیسسسسسسسس با لباس زیر یه مرد چیکار میکنی؟
.همش تقصیر شماست
چرا لباسای کی یی رو شستی؟
.احتمالا وقتی داشتم لباسای خودمونو میشستم، مال اونم شستم
مشکلش چیه؟
.اون واقعا خورافاتیه
اگه بفهمه لباساش با لباسای دیگران شسته شده، دیوونه میشه
!دیوونه شه
انقدر مهمه؟
.حالا که من شستمش
حالا چیکار کنیم؟
.داری اغراق میکنی
.کمد لباس که فایل تشکیل پرونده نیست
.واقعا نیازه اینجوری گذاشته شه
.مامان چنگ
مشکلیه؟
زیااُ یو، چیکار می خوای بکنی؟
.میخوام برگردم تو اتاقم
اوه، میخوای تو اتاقت چیکار کنی؟
.یه چیزی هست که باید برش دارم
میخوای بعدا برش داری؟
چرا بعدا؟
بابای چنگ طبقه پایینه. چرا نمیری باهاش یه گپی بزنی؟
و بعدا بیای اون چیزتو برداری؟
...مشکلی نیست.اول می خوام اون چیزو بردارم
.رئیس، معذرت می خوام
.مامان از روی منظور لباساتو نشسته
.درسته.زیااُ یی، اهمیتی نده
.مامان چنگ نمی دونسته که تو خوشت نمی یاد مردم به وسایلت دست بزنن
.مامان چنگ در آینده، به هیچ عنوان به وسایل تو دست نخواهد زد
.و لباساتو نخواهم شست
.دفعه بعد برات یه دست لباس جدید میارم، نمی خواد اینارو بپوشی
.درسته. دیگه این دست لباسو نپوش
!مامان چنگ
.حواسم به این هست
.مشکلی نیست
.ازتون ممنون برای شستن لباسام
...این فقط یه
...بیا ...بیا
...این یه پودینگه
.باشه، بیا
1، 2، 3،
4، 2، 2، 3، 4،
3، 2، 3، 4،
بابا
این خونرو یادت میاد؟
.نمی تونه باشه
.پس پرستار باید بچه اشتباهی بهم داده باشه
.این بچه خیلی زیباست
.مامان، شما داری اغراق می کنی
.بابا، باهاش پز نده
.مامانت خدای منه
.زیااُ یی
-مامان چنگ -مشکلیه؟
.می خوام لیانگ لیانگو پیدا کنم
رئیس، دنبال من میگردی؟
.همراهم بیا
میدونی چی داری مینویسی؟
.خوندیش
،حقیقتش
.ترجیح میدادم نبینمش، اگه میتونستم
انقدر بده؟
.کاملا مبهمه
تو میفهمی معنی تبلیغ و توزیع چیه؟
دلیل اصلی برای نوشتن یه گزارش
.استفاده این طرح پیشنهادیه
.و قانع کردن هانگ های بو برای همکاری کردن با ماست
،توی گزارش تو
نشان ندادی که ما چقدر درباره هانگ های بو میدونیم
.و چرا اون مایله که با ما کار کنه
،میدونم
تحقیق کردن درباره اونا راحت نیست
،اما اهمیتی نداره
تو باید تمام تلاشتو بکنی که تو گزارشت
.احتیاجمون به درخت هاپ و چگونگی همکاریمونو با اون، نشون بدی
.این گزارش به هیچ وجهه قابل قبول نیست
.متاسفم
.دوباره انجامش خواهم داد
.نیازی نیست
.باز، شماره "های بو" قبلا بهم داده
،فردا، قبل از جلسه
.میرم پیداش می کنم
باید چیکار کنیم؟
.اتفاقیه که افتاده
از این خلاصه
.بعضی چیزایی که می تونیم استفاده کنیمو انتخاب کن
.مابقیی که کم داره رو من خودم بهش اضافه می کنمو واضح و روشنشون میکنم
دیگه برو بخواب.
وقتیکه این تموم شه
.درباره نقشت در قسمت برنامه ریزیمون باهات صحبت خواهم کرد
.همین
نمی تونی دوباره انجامش بدی؟
.وقتی نمونده
.گرفتن اطلاعات از اون کار سختیه
.بابا. مامان
این یارو،
یانگ های بو رو می شناسین؟
یانگ های بو؟
داری درباره
کشاورز قهوه، یانگ های بو، صحبت می کنی؟
.بله
میشناسینش؟ اونو میشناسین؟
.اون معروفه به جیانگ دوانگ
.مامانتو من اونو داداش جیانگ صدا می کردیم
.داداش جیانگ
،حدود 30 ساله قبل
.اون رئیس یه کافی شاپ تایوانی بود
.جوایز زیادی از خارج گرفت
.اما اخیرا، خبر زیادی ازش نیست
،قدیما، وقتی اومد ازمون اقاقیای بلند بخره
.قهوشو آورده بود و منو به قهوه دعوت کرد
اون قهوه گل سرخو
.اختراع کرد
درسته. حتی ماماتم که قهوه نمی خوره
.وقتی که قهوشو بو کرد، نتوست جلوش مقاومت کنه
جیانگ دوانگ
!پیداش کردم
.بابا، مامان شماها دیگه برین بخوابید
.گزارشم قرار از نابودی نجات پیدا کنه
.زود باشین، بخوابین
زود برو بخواب، باشه؟
...باشه
و
.اگه می خوای گوشت ترد بخوری، کافیه از فریزر درش بیاریو خوردش کنی
اگه میخوای گرم بخوریش؛
.می تونی بخارپزش کنی، لطفا بهش آب اضافه نکن
.اوه، اوه
.یادت باشه کیمچیو بخوری، برای یه مدت طولانی اونا نذارش
.اوه، درسته
پودر ماهی،
،غذای دریایی، و این چیزای دیگه
.اینارو همرو می برم خونه
!آهای
.تو داری با آدمی زندگی می کنی که به غذاهای دریایی حساسیت داره
.باید حواست جمع باشه
.باعث رفتنش به بیمارستان نشو
.باشه
.میدونم
،دختر
.اگه دیگه چیزی جا نمونده، منو مامانت داریم میریم .زود برو سر کار
.خبردار شدم آقای کی صبح زود از خونه رفت
.به عنوان یه کارمند خوب نیست دیر کنی
اون رفته؟
.دوشیزه خانم، ساعت چنده.اون رفته
.باشه. داره دیرم میشه. زود باشید برید خونه
-میرم آماده شم. -باشه.
-سفر بخیر. -خدانگهدار.
وسایلم کجاست؟کلیدام؟
!اوه
!ممنونم
.ممنونم. دفعه بعد برات قهوه میگیرم
باشه
.خیلی خوبه. هنوز یه دقیقه مونده
.بله
رئیس گفت 5 دقیقه قبل از ساعت اداری اومدن دیر محسوب میشه
!من 5 دقیقه قبل از 9 رسیدم اینجا. بی خطر
،ورای طرز برخورد و احترام برای کارت، که هر کسی باید داشته باشه
چیز دیگه ای هم برای اینقدر خوشحالی وجود داره؟
...اینجوری نیست که
لطفا این زمانو صرف
.صحبت در مورد چیز های بی اهمیت نکنید
.معذرت می خوام
.خیلی خب
،اولا
.ترکیب تابستانی خاص برای هوآ لاین
.این پروژه جدیدترین و مهم ترین پروژه گیزه
،اوو لای این
،به عنوان یه کارفرما
چطوری می تونی یه پروژه به این مهمی رو
!به کسی که هیچ تجربه ای نداره بدی؟
،این عمده ترین اشتباه
.امیدوارم بعد از تموم شدن صحبتامون، دوباره اتفاق نیفته
رئیس، میدنم
.دوباره تکرار نمی شه
.عمدی نبود
تهیه کننده اصلی ترکیب ویژه قهوه تابستانی
این دفعه
.درخت هاپه
!رئیس
.من خودم شخصا با رئیس گااو صحبت خواهم کرد
!رئیس
.دادن گزارش به رئیس
.اینجا، من یک پیشنهاد همکاری جدید دارم
.فقط ازتون می خوام بهش یه نگاهی بندازید
می تونم یکم از وقتتونو بگیرم؟
!آههههه
.یکی دوباره می خواد احمقانه رفتار کنه
.باشه
،ولی
.یه شرط دارم
،اگه بعد از نگاه کردن بهش،قانع و راضی نشم
.باید به قسمت اجرایی برگردی
.و بی خیال این پروژه بشی
هنوز اطمینان داری؟
.بله. من به این درخواست اطمینان دارم
.اگه اینو می دونستی، باید زودتر مطرحش می کردی
در غیر اینصورت، این واقعا
.شرم آوره
،!رئیس
،اگه از گزارش جدید لینگ لینگ راضی نمی شید
،در هر صورت من چند مورد دارم
اما می تونم هر موقع از این شروع کنم، باشه؟
،رئیس
خوبه؟
بلاخره موقع کار کردن مغزتو بکار انداختی؟
...چیزی که منظورتون اینکه
.بهتر شده
.ممنونم، رئیس
.به سخت کار کردن ادامه میدم
بله،آقای جیانگ
منظورتون جاده هوآ تیانه، درسته؟،
.باشه
شما ساعت سه بعدازظهر وقت دارید؟
،پس اینکارو می کنیم. من شمارو ساعت سه توی کافه می بینم
.باشه
.متاسفم، جناب کی
.می خواهم در همین ابتدا کلمات بدی بگم
.شما نمی تونید دیر کنید
.ما در زمان برداشت محصول هستیم، همچنین سرمون واقعا شلوغه
.فکر نکنید چون یه رئیس بزرگید می تونید به روش خودتون عمل کنید
.من هنوزم بدون شما می تونم زندگی کنم
.لطفا دیر نکنید
.وقت من خیلی ارزشمنده
.نگران نباشد،من زودتر میام اونجا
.ازتون ممنونم
عجیبه.این گزارش واقعا اونقدر بده؟
.بنظر میاد چیزی که اون یارو گفت درسته
،چیزی که در اصل من نوشته بودم
.حقیقتا خیلی ضعیف بود
لیانگ لیانگ، تو خیلی سخت روی این گزارش کار کردی
،.با این وجود احساس ناراحتی می کردم .ولی خدارو شکر که به پیشنهادش گوش دادمو تغییرش دادم
....:: ترجمه و زيرنويس : نغمــــــه ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
.مراقب باشد
.تو جاده مراقب باشید
.صبحونه
.رئیس
!رئیس
!!رئیس
!رئیس
.اثر انگشتتو روی ماشین من نذار
.چنگ لیانگ لیانگ، تو نمی تونی عصبانی بشی
:راهنمای شکار شیر پرنسس میگه ،وقتی با پسری روبرو میشی که می خوای شکارش کنی
.کلمات همیشه باید ملایم و محترمانه و پر از لبخند باشه
.رئیس، برات صبحونه خریدم
.میدونم صبح چیزی نخوردی.برای همین اینو واست درست کردم.تو راه بخورش
توی ماشین من، بجز آب، هر نوع نوشیدنیه دیگه
.ممنوعه
.مشکلی نیست
.نمی خوامش
.مشکلی نیست
!ببرش کنار
- .مشکلی نیست - .نمی خوامش
!آهای
توی ماشین من، بجز آب، هر چیز دیگه
.ممنوعه
.مشکلی نیست
.نمی خوامش
.واه، مشکلی نیست
.ببرش کنار
.مشکلی نیست
!نمی خوامش
.ببرش کنار
...اما
بهت 10 ثانیه وقت میدم
.موضوعو حل کنی
.معذرت می خوام. الآن میرم
.پس، آهسته برو
.آهای
.تو جاده حواست باشه، ممکنه یه ماشین بهت بزنه
،درگیر شدن با اون اول صبح
،نق نق کردن اول صبح
-.بنظر میرسه باقی روزو بدشانسی بیارم
باید این رنگو دوست داشته باشن
.و پاکت باید از این نوع باشه
.لطفا مواد رو برای این جلسه آماده کنید
.پس او یااو،تو مسئول این میشی که درباره نمونه از تولید کننده بپرسی
.باشه،مشکلی نیست
.پس، به تو میسپارمش
.ممنون
مسئول این پرونده: چنگ لیانگ لیانگ
...این...ممکنه
!خدایا
.نابود شدم
چه خبره؟
!نابود شدم
چه خبره؟
-چی شده؟ -.وای، نمی تونم باهاش تماس بگیرم
به کی زنگ میزنی؟
الو؟
.الو؟ باز، کی ییم
.می خواسم ازت یه سوالی بپرسم
موقع ملاقات با جیانگ های بو، حواسم به چی باید باشه؟
جیانگ های بو؟
.از اینکه آدما دیر کنن خیلی بدش میاد
.مشکلی نیست.خود منم از آدمایی که تو وقتشون نظم ندارن متنفرم
.آهای، یه چیز دیگه
.یه چیز مهمی هست که باید حواست بهش باشه
.تا حالا شرکتای زیادی باهاش ملاقات کردن
،همشونم وقت شناسو مبادی آداب بودن
.اما همشون یجا رد شدن
!اوه، هنوز اشغاله، این یارو چقد حرف داره بزنه
پس چرا بازم نمی گیریش؟
.آه، باشه، باشه
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
!هنوز اشغاله
حالا چی؟
.بی خیال.میرم دنبالش
.آهای لیانگ لیانگ، کیفت
.آه، باشه، ممنون
- .مراقب باش - !باشه
!!تاکسی
کی یی
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید اشغال می باشد، لطفا بعدا تماس بگیرید
.نابود شدم.باتریم تموم شد
آقای راننده، میشه یکم سریعتر برید؟
!آقای راننده، اینجا
.نگه دارید
.بفرمایید 1000تا، باقیشو حساب کنید
.سریع .مسئله مرگ و زندگیه
!خوردش مال خودتون
!!رئیس
.رئیس، نرو
!رئیس
!خیلی احمقی
!کی یی، خیلی احمقی
فاییده ای نداره، لیانگ لیانگ
.نباید تسلیم شی
.اما، هیچ ماشینی نمی بینم
رئیس، میشه لطفا دوچرختو بهم قرض بدی؟
!!تو عالی ای
!نرو، نرو، خیلی احمقی
!خیلی احمق
.منم قبلا اینو به کسی که دوستش داشتم گفتم
رئیس، اشتباه متوجه شدی.
.دختر کوچولو، داشتم نگات می کردم
.طوری که بدو بدو می کنی، واقعا قشنگه
.نرو،نرو
.منم مثه همون کاری که تو کردیو کردم، مثه همون
.اشتباه متوجه شدی
.دوچرخمو بهت قرض میدم، سریع برو دنبالش
.احمق کوچولو
.ازتون ممنونم، ازتون ممنونم رئیس
،بذارید واستون بگم
اون دختر،
.پر از عشق و انرژی بود
اون دقیقا مثه من به زیبایی بزرگ شده
.رئیس
سفارش ما چی شد؟
.اوه.ببخشید. الان حاضر میشه
الو؟
.گوشیرو برداشن
.رئیس لی هان بو هستم
!چی گفتی؟
.درخت هاپ، پیشنهاد همکاری
.معذرت می خوام، همین الان میرم
.لیانگ لیانگ اون جدید رو برداشته و داره میاد پیدات کنه
نه، به چنگ لیانگ لیانگ بگو
.مهم نیست کجاست، همون جایی که هست منتظرم بمونه
.بهش بگو هیچ کار احمقانه ای نکنه
رئیس چی گفت؟
.لطفا بگو
.اول به چنگ لیانگ لیانگ زنگ بزن.زود باش، زود باش
.الان بهش زنگ میزنم
.بهش زنگ بزن، زود باش
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.
.احتمالا گوشی لیانگ لیانگ باتری تموم کرده
.چرا حالا که باهاش کار داریم گوشیش باتری تموم کرده
...چنگ
!!لیانگ لیانگ
این کی؟
♫.کی گفته عشق باید حیرت انگیز باشه♫
♫.حتی اگه فقط به آرامی کنارهم قدم بزنیم می تونه شیرین باشه♫
♫.من خوشبختم حتی اگه بارونی یا بادی باشه♫
♫.نگه داشتن یه چتر باهم زیر بارون هنوزم شاعرانست♫
♫تمام حرکات و اشارات تو♫
♫.از خوش شانسی و بزرگی چشم انداز منه♫
♫گردهم آمدن شخصیت احساساتی، غیر منطقی و خود رای تو♫
♫هر حالت بی ارزش و کوچیک♫
♫.از چیزهای ناچیزت محافظت میکنه♫
♫.مطمئنا این بزرگترین شانس و اقبال منه♫
.بفرمایید دسراتون
.بهتون گفته باشم، باید تمومش کنید
.وگرنه به کشاورزای تایوانی بی احترامی می کنید
.اگه همشو نخوردید، باید دو برابر پول بدین
.شنیدیم؟ همشو بخورین
.رئیس، می تونم ازتون یه سوالی بپرسم
پسر خوش قیافه، مشکل چیه؟
می خواسم ازتون بپرسم، یه دختری که موهاش قد موهای شماست و.
حدودا 160 سانتو پر سروصداستو ندیدی؟
تو اون احمقه ای، درسته؟
هان؟چی دارید می گید؟
.این یه راز بین دختراس
.دیدمش
،یه ربع قبل
اینجا بود، می دوییدو
.می گفت خیلی احمقی، خیلی احمقی
دیدنش واقعا خیلی بامزه بود
.احتمالا خودش بوده
.آه درسته.دوچرخمو بهش قرض دادم اونم رفتش
ندیدیش؟
.ندیدمش
.آهه
.ممنون رئیس. من دیگه میرم
می خوای باهات بیام؟
-.مراقب دکتون باشید. مشتری دارید -.باشه، باشه
.پس تو جاده حواست جمع باشه
موفق باشی! موفق باشی
.آهسته رانندگی کن. هر وقت فرصت کردی یه سری بزن
،شما بچه می دونید
،این پسر و اون شخصی که من قبلا دوستش داشتم
.واقعا خیلی شبیهند
اون موقعها خیلی شدید دنبالم افتاده بود
.ولی من خیلی سرسخت بودمو اصلا بهش اهمیت نمی دادم
،بعدش فهمیدم که اون واقع عاشقم بوده پس رفتم پیداش کنم
اما هیچ وقت فکر نمی کردم
.اون با یه دختر دیگه باشه
.این جمله قدیمی واقعا درسته
.یک اینچ زمان ارزشش از یک اینچ طلا بیشتره
.با پول نمی شه زمانو خرید
.زمان از دست رفترو دیگه نمی شه برگردوند .باید همیشه قدر موقعیت هارو دونست
،اگه می تونستم به عقب برگردم
.اون مردو از دست نمی دادم
....:: ترجمه و زيرنويس : نغمــــــه ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
آقای جیانگ حالتون خوبه؟
.من مدیرعامل شرکت گز هستم. کی یی
.گفتی که زودتر میای اینجا
.ولی آخرش، فقط 3 دقیقه زودتر اومدی
می دونی چقدر وقته منتظرم؟
.خیلی خب،بزار اینجوری بگیم که خطر از بیخ گوشت گذشت
.آقای جیانگ
سوپرمارکت هوآ لیان در مجموع، بیش از 700تا حق رای
.در صنعت و تولید غذا و نوشیدنی دارد
،اگه ما بتونیم از این فرصت برای همکاری با همدیگه استفاده کنیم
اجازه میده که تایوانی های بیشتری
.طعم لذیذ قهوه درخت هاپ رو بچشند
من معتقدم که این یه شانس برای کل تایوانه
.آقای کی
،اولا
.ما توی تولید دونه ها محدودیت داریم .برای ما کیفیت مهمه نه کمیت
من امکاناتشو ندارم که اونو برای یه بازار عرضه بزرگ آماده کنم
،دوما .شرکت بزرگ شما هیچ وقت توانایی استخراج بهترین طعمو از دونه های قهوه نداشته
این کار فقط اسراف موهبت های طبیعیست
.و بی احترامی به دونه های قهوه منه
،سوما
،مگر ارائه پیشنهادی از جانب شما که منو کاملا قانع کنه
.وگرنه می تونیم همینجا تمومش کنیم
.بذار وقتو تلف نکنیم
.می فهمم
،متاسفم. آقای جیانگ
.اجازه بدید تلفنی که از شرکت هستشرو جواب بدم
الو؟
.رئیس، متاسفم. ولی هنوز نتونستم با لیانگ لیانگ صحبت کنم
باهاش برخورد نکردی؟
نکردم. کجاست؟
.باشه. سریع
،آقای جیانگ
...این
،اوه
این پیشنهاد همکاری با درخت هاپه، درسته؟
.فعلا فقط میگیرمش. شب که وقت پیدا کردم، بهش یه نگاهی میندازم
.متاسفم، متاسفم
.دیر کردم
.سلام.آقای جیانگ
آقای جیانگ اجازه بدید بهتون معرفی کنم
.چنگ لیانگ لیانگ برنامه ریز بخشمون
.سلام
.برای دیدن محیط اطراف دونه های درخت هاپ اینجا اومده
.درسته
شما حق دارید اما من
.در حال حاضر سرم واقعا شلوغه، وقت اینکارو ندارم
.خیلی ناجوره
...رئیس، تو
اگه الان بهش بگیم
...گزارشی که تو دستشه، اشتباهیه
.جیانگ های بو خیلی سختگیره
.از آدمای ناآماده بدش میاد
در حقیقت کسانی که می خوان باهاش کارکنند
.خیلی عصبی بودن
یه لحظه دارن مواد اولیه رو می گیرن
.یه لحظه دیگه دارن یه چیز دیگه رو تنظیم و آماده می کنن
.بنظرش اونا به اندازه کافی بهش احترام نمی ذارن
اگه الان بهش بگیم
گزارش اشتباهی تو دستشه
.بنظرش ما هم مثه شرکتای دیگه میایم
.که نمی تونیم اجناسمونو به خوبی آماده کنیم
.سریعا شرکتمونو رد میکنه
پس باید چیکار کنیم؟
.می فهمیم
.فعلا بذار دنبالش بریم
!زیااُ لیو و خانم زیاآ لیو
جیانگ پیر، دوباره یکی اومده درباره همکاری باهات حرف بزنه؟
.دوتا بچه که حد خودشونو نمی دونن (اعتماد به نفس کاذب دارن)
.به جوونا میدون بده
.تو دهانشون مو ندارن
.مردم میگن کسانی که مو توی دهانشون ندارن هیچ تلاشی برای انجام کارشون نمی کنن یه گفته*
چنگ لیانگ لیانگ
چرا به بوته ها زنگوله آویزون میکنه؟
.روشیه که اکثر کشاورزا برای جلوگیری از دزدی استفاده می کنن
.مام تو خونمو داریم
جلوگیری از دزدی؟
،تو شب
اگه یه دزد به بوته ها دست بزنه
.زنگوله ها صدا می کنن و اونا می تونن خیلی راحت دزدو بگیرن
.آه، شما متوجه نمی شید
!چنگ لیانگ لیانگ
.بهتر دنبال یه راه حل برای برگردوندش به من باشی
!آهههه
....:: ترجمه و زيرنويس : نغمــــــه ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
!نوبت توه
.زود باش! آهای، زود باش
!برو
!تو برو
.نمی تونیم اینجوری پیش بریم
.باید روشمونو عوض کنیم
.آهای
.نگاه کن
اتاق جیانگ های بوه
می تونیم صبر کنیم تا بخوابه
بعد یواشکی بریم تو
.و جاشونو عوض کنیم
نظرت چیه؟
.بذار یه امتحانی بکنیم
.یه لحضه صبر کن
.خیلی تاریکه بذار با گوشیم نور بندازم
!آهای ی
- .مواظب باش، اونجا خیلی خیس ومرطوبه - .می دونم
.پنجر رو باز کن، زود
.سفته
.رئیسه
!یه لحظه صبر کن
نمی دونیم
...نتیجش چیه
.اهمیتی نمی دم
.اونجا خیلی خیس ومرطوبه
!تند
.سفته
.همینه، یکم بیشتر فشار بده
.آهای،کمکم کن
خوبه؟
،آهای
.اینجوری صدمه می بینه
.آه
چرا اوقدر فشار دادی؟
.مراقب باش. وگرنه یکی میفهمه ماییم
- .آی -!ای وای
چه خبره؟
.تا وقتی که حالش خوبه
.چرا شماها هنوز اینجایین؟ بریم خونه
.تا یه لحظه پیش همتون می خواستین برین خونه
عینکم کجاست؟
.روحه
.رئیس
چرا فقط نمیریم معذرت خواهی کنیم؟
.نمی تونیم
،اگه الان معذرت خواهی کنیم
.فقط اوضاعو خرابتر کردیم
.خوبه حالا گزارش پول و طلا نیست هر جا میره با خودش میبرش؟
.رئیس
.متاسفم
.فراموشش کن
.دیگه برگردیم پیش ماشین
....:: ترجمه و زيرنويس : نغمــــــه ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
.هنوز حوصله بازی کردن با گوشیشو داره
،باید امشب به یه نقشه دیگه فکر کنیم
.هیچ چاره ای جز تو ماشین اون خوابیدن نداریم
.بنظر خوشمزه میاد
<i.باید امشب به یه نقشه دیگه فکر کنیم ، هیچ چاره ای جز تو ماشین اون خوابیدن نداریم
.ای وای
.انتظار نداشتم لیانگ لینگ توی ایجاد فرصت اینقدر خوب باشه
از کی تا حالا اون یه فرصت بوجود آورده؟
اون امروز کلی مشکل درست کرد، درست؟
هنوز نفهمیدی؟
.این بهترین موقعیت برای اجرای ماموریت شکار شیرمونه
.جفتشون شبو با هم میگذرونن
...با بی دقتی، تندر آتیشو تحریک می کنه
!یکم بیشتر فشار بیار
.بیا اینجا کمکم کن
خوبه؟
!واقعا درد میگیره
چیکار میکنی؟
.نه، اون نیست
.بنظر رفتار جفتشون یکم عجیب غریبه
.باید بگم،خیلی عجیب غریبه
!اگه عجیب غریب باشن که عالیه
...ممکنه اونا تا حالا
.دیوونه
امروز واقعا
.من اولش واقعا نگران قول و قرار بودم
میدونستی؟
.امروز، یه تماس اتفاقی از روئیسمون داشتیم
...باتوجه به محتویات تماس
!خجالت می کشم. خیلی مشکوک بود
انتظار نداشتم اون لیانگ لیانگ احمق
باهوش تر از چیزی باشه که ما فکر میکنیم. اون حتی به انتقام گیری برای منم .فکر کرده بود. بد نیست
بنظر میرسه که رئیسمون فردا شخصا
.پاره شدن اطلاعیه دوست نیابی رو پست کنه
.انتظارشو نداشتم که ماموریت شکار شیرمون به این سرعت موفقشه
.بذار بهش پیامک بزنیم
"ماموریت شکار شیر: "وانمود به حساس بودن بکن
چی؟ چجوری وانمود کنم؟
.من نمیدونم چجوری
.خیلی سادس
،دخترا ضعیفن، از تاریکی می ترسن، نیازمند یه شونه برا ی تکیه کردنن
و نیازمند یکم گرمی، فهمیدی؟
چرا آه می کشی؟
من؟
...خیلی می ترسم
ترس از چی؟
...ازتاریکی میترسم
!آهای
.قبلا که خیلی خوب بودی
اونوقت الان از تاریکی میترسی؟
.من واقعا می ترسم
در تاریکی شب، یه دختر ضعیف
.به یه شونه برای تکیه کردن نیاز داره
.به من نزدیک نشو
،من خیلی می ترسم، هوا سرده
.من یکم گرمی نیاز دارم
.فقط یکم
.از ماشین برو بیرون، سریع
!چی؟
.چنگ لیانگ لیانگ
تو نوعی اختلال روانی داری که یادت رفته تو رزومه کاری بنویسی؟
!تو اون کسی هستی که مشکل روانی داره
فکر می کنی از یه جا بودن با تو خوشم میاد؟
چی؟یهو دیگه ترس از سرما و تاریکی نداری؟
...من
.اگه می خوای از ماشین برم بیرون، میرم
،مشکلی نیس.تا زمانی که شلوغ بازی نکنی
.خوشحال میشم تو ماشین بمونی
.بخاطر اون نیست. در هر صورت خوابم نمی بره پس میرم یه راه حل پیدا کنم
.باورم نمی شه بتونی تنهایی یه راه حل پیدا کنی
♫ ،باید تو زندگی گذشته عاشقت بوده باشم ♫
♫ به منظور دیدار مجدد تو در این زندگی ♫
♫ .خیلی آشناست. راز دیجا وو وجود داره ♫
♫ با مردمی که در حال رفت و آمد هستن، بیش از حد شلوغه ♫
♫ گل هایی که می شکفند و پژمرده میشوند ترحم برانگیزن ♫
♫ وایسا، وایسا ♫
♫ فکر کنم باید برای محکم تر در آغوش گرفتن تو سخت تر تلاش کنم ♫
کی؟
♫ ،اگه خوشانسی دیدن تو یک در هزار باشه ♫
♫ ممکنه هزارتا دوست برام شانس بفرسند ♫
♫ می خوام بیای تو دنیای من ♫
♫ دو آدمی که انگشتاشونو به هم می چسبونن،قلبشون بیشتر به هم نزدیک میشه ♫
.آه
.صبح بخیر، آقای جیانگ
...تو اون
...آه دیروز
.من چنگ لیانگ لیانگ، کارمند شرکت گزم همون که دیروز اومد
چرا اینقدر زود اومدی اینجا؟
.منتظر بودم شما خوندن گزارشو تموم کنید
شما دیروز گفتید که توی زمین سرتون شلوغه .بنابراین بعداز اینکه کارتون تموم شد و گزارشو خوندید، باهم صحبت می کنیم
...خب
بهش نگاه انداختید؟
.وقتی داشتم امروز صبحونه می خوردم، بهش یه نگاه انداختم
میتونم ازتون بپرسم ازش خوشتون اومد؟
♫ احتمالات کوچک ارزشمند می شوند ♫
♫ یه قلب پیچیده فقط خیلی زیباست ♫
♫ صحبت کردن درباره احساسات،پیشروی درباره عشقرو به پایان میرسونه ♫
♫ ،اگه خوشانسی دیدن تو یک در هزار باشه ♫
♫ ...ممکنه هزارتا ♫
.این قدیمیست
♫ دوستان برای من شانس میفرستند ♫
چنگ لیانگ لیانگ چطوری
این کارو کرده؟
چرا همه درخت های قهوه توی سایه رشد می کنند؟
.اگه خیلی آفتاب باشه خوب رشد نمی کنه
.آه
.دقیا مثه گلای رز خونه ماست
.مقدار آبیاری و نور خورشید باید دقیق باشه
.خیلی زیاد یا خیلی کم بهشون صدمه می زنه
بچه تو اهل تایپه ای، با این وجود از پرورش رز سر در میاری؟
مطمئنا، والدین من پرورش دهنده گل رزند، و حتی حالا هم
هر زمانی که شرکت یه تعطیلات چند روزه داره برمی گردم پیششونو .کمکشون می کنم
.خیلی سخت کار میکنی؟اگه درسته، بگو
.درسته. والدین من شمارو میشناسن
والدینت؟
.بله
گفتن یه بار ازشون اقاقیا خریدی
.برای تحقیق درباره قهوه گل رز
.اوه، تو دختر چنگ شو آنی
.درسته
.بدک نیست. هنوزم یه درخت پیر می تونه یه دونه خوب تولید کنه .تو از مادرت قشنگ تری
پدرم گفتن که 30 ساله قبل
.شما یه باریستای خیلی معروف توی تایوان بودید
.کاریش نمیشه کرد. با وجود تواناییهام معروف شدن خیلی سخت نیس
،عمو جیانگ
شما تنهایی از همه این درختا مراقبت می کنید؟
سخت نیست؟
.دیگه بهش عادت کردم
قبلنا دو تا بودیم
.اما از وقتی زنم فوت کرده فقط منم
،عمو جیانگ
.خیلی غمگین نباشید
با وجود اینکه شما خودتون تنهایی دارید مراقبت می کنید، اما
.این زحمتیه که مامان جیانگ و شما باهم کشیدین
.اگه همین جوری ازشون مراقبت کنید، اونا به آرومی بزرگ میشن
مثه این می مونه که به شما میگن
.اونام واقعا دلشون برای مامان جیانگ تنگ شده
،هر اومدنی یه رفتنی داره، زنده ها هم باید یروزی بمیرن .این شامل حال درختای قهوم میشه
،یکم زودتر یا دیرتر، سرانجام اونام مثه همسرمن پژمرده و خمود میشن .منو ترک میکنن
چیکار میکنی؟
.من اعتقاد دارم که زندگی همیشگی و جاودانس
دونه های خشکو
.نزدیک درخت قهوه بکارید
.توی خاک دفنش کنید
.یه روزی سبز میشن
.زندگی جاودانست
،حتی اگه یه گل رز پژمرده شه و بریزه
لیانگ لیانگ یه گودال کنار گلای دیگه میکنه
.و اونو دفن میکنه
،به نظر اون یروزی
.این گل دوباره سبز میشه
به گفته لیانگ لیانگ، این رزها
.هرگز پژمرده نمی شن
.اون جوری، دیگه هیچ وقت درخت قهوه شما و ماما جیانگ از بین نمی ره
.خیلی خوشبینی
،عمو جیانگ
.توی دونه های قهوه شما عشقی که از همسرتون دارید هستش
.شاید بهتر باشه بذارید آدمای بیشتری اینو بدونن
.شاید بهتر باشه بذارید آدمای بیشتری بوش کنن
اینجوری، همه عطر و بوی
.دونه های قهوه ای رو که با عشق رشد کرد رو میفهمن
،عمو جیانگ
این درخت قهوه رو دیدم، اون
.خیلی زیبا و به خوبی رشد کرده
.اونکه چیزی نیس
.به هیچ وجه.احتمالا خیلی براش انرژی گذاشتین
،رئیس
،با عمو جیانگ صحبت کردم .میگن یه سری چیزاست که میخوان مستقیما با خودت دربارشون حرف بزنن
،آقای کی
،اجازه بدین دوباره بهتون یادآوری کنم
،دونه های قهوه من محدودیت تولید دارند .تهیه و آماده کردنش برای یه همچین خریدار بزرگی غیر ممکنه
.متوجم
.واسه همینه که فقط می خوام یه تابستان محدود ویژه بوجود بیارم
.قطعا به کیفیتی که شما دنبالش هستید توجه می کنه
رئیس،داشتم فک می کردم
بهتره توی طرح وپیشنهادمون میل و آرزو عمو جیانگ
.برای همسرشو در نظر بگیریم
می تونیم؟
.مطمئنا خیلی خوبه
،آرزو برای خانوادتون
.متوجم
رئیس خونه ای که موقعه بچگی توش زندگی میکرده رو دوباره خرید
...و
،ببخشید
.زیادی حرف زدم
خونه قدیمیتونو دوباره خریدین؟
.بله، کلی خاطره توشه
.احساسات قویو داشتن خون واشک، دوستش دارم
.پروژه همکاری ما می تونه ادامه پیدا کنه
.ازتون ممنونم
،اما
،دفعه بعد برای عوض کردن نقشه ها نیاز نیس یواشکی کاری کنید .کافی روراست بخودم بگید
.مثه یه دزد زن، آب زیر کاه نباش
*یه گفته ،انحراف و جذب مار به بیرون لونش
.و در یک لحظه تغییر محتویات
حقه زدن به من؟
.اون جزوه ای که من اول داشتم یه تا خوردگی داشت.این یکی که الان دستمه نداره
عوضش کردین درسته؟
.حواسم بهش هست
.معذرت میخوام
.ازتون ممنونیم، آقای جیانگ
.خواهش میکنم
.خوشانسیه که خانوادم زمین کشاورزی دارن
،وگرنه
.نقشه پرت کردن حواس با زنگوله ها، کار نمی کرد
حالا منو یکم تحسین می کنی؟
.دستت رو شده اونوقت بازم جایزه می خوای
مشکلی پیش می آید اگه ازم تعریف کنی؟
.آهای
،دیگه چی
،دیشب
وقتی من رفتم
،نگرانم بودی که نتونم برگردم تو ماشین
.واسه همین قفل درو باز کردی
.پس نگران دیگرانم میشی
.نمی دونم درباره چی حرف میزنی
توهمت
.داره هی جدی تر میشه
.سوار شو
.رئیس ازت ممنونم
....:: ترجمه و زيرنويس : نغمــــــه ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
یه میل و اشتیاق کوچیک داشته باش اون وقت مردها احساس همدردی میکنن
،چنگ لیانگ لیانگ
باید نقشرو بطور کامل اجراش کنی
.حق نداری دوباره خراب کنی
!عجیبه
چه صداییه؟
صدای رادیوته؟
چه صدایی؟
.هیچی
.آهای
.اتفاقیم به ماشینم دست نزن
.آهه
.این زوج باهم اینجان
.رئیس، بخاطر قرض دادن دوچرخه ازتون ممنونم
.خواهش می کنم
،فک کنم
،این سرنوشتمونه
.امروزو مهمون من
.باشه.ممنونم رئیس
رئیسم
.باید برگرد سرکار
،ما تمام روزو هیچی نخوردیم
.یکم می مونیمو می خوریم
واقعا می تونیم؟
.وگرنه شکمت همینجور قارو قور میکنه
.صداش خیلی بلنده
..تو
خیلی خب، واستون
.دوتا غذای خوب درست میکنم. دیگه بشینید
واسش
مهمه که من گشنمه؟
آهای
.چرا خیالبافی می کنی؟ زود باش بشین
.بفرمایید
!اشتهای بوم
،یه خورده بخور
بذار مردا
دلشون واست بسوزه
.حقیقتش، من یجورایی خستم
.حس و حال خوردن ندارم
حس خوردن نداری؟
.باید تا تهشو بخوری
.وگرنه بی احترامیه
پس اگه اینجوریه
.کاریو که شما میگید، میکنم
.بخور، بخور، غذارو حیف ومیل نکن
.جوون خوشقیافه، بخور
می خوای واست بریزم؟
.نیازی نیست
وقتی گشنت نیس اونجوری میخوری؟
پس وقتی گشنه ای
.احتمالا یه کوه کاملو می خوری
آه...خیلی شبیه
،شبیه جوونیای منه
.ولی از من بیشتر میخوره
.رئیس
.من واقعا ازتون ممنونم
.و شما حتی واسه ما غذا هم درست کردید
.واقعا معذرت میخوام
.کاری نکردم که
.من واقعا شما دوتا رو دوست دارم
می دونی، اونوقتا
.یه مرد خوش قیافه منو دوست داشت
و اون
.خیلی شبیه این جوون خوش قیافست
می گی اون کسی که شمارو دوست داره؟
!آره
،بذار بهت بگم
آدمایی که مثه دوست پسر تو در ظاهر وانمود به سردی و بی احساسی می کنن
.در واقع یه قلب پر از عشق دارن
.به حرف من گوش کنو گولشو نخور
،هر چی نسبت بهت تندخوتر باشه
.بیشتر دوستت داره
،میتونم بگم
،واقعا دوستت داره
--برا همین بعضی وقتا واقعا نباید
.من سیر شدم
.سیر شدی
.نگاه کن چیکار میکنه
نیستش؟ نیستش؟ باحال نیست؟
.رئیس
.موفق شدیم
.بزن قدش
خونه ایم؟
امکان نداره بخواد بخاطر جبران اشتباهام
بهم یه روز مرخصی بده؟
.رئیس ازتون ممنونم
چی؟
.شما بهترین رئیس دنیایین
چی میگی؟
.وانمود کردن کافی
.ازتون ممنونم
این دختر چه مرگشه؟
فراموش کردی؟
.آهه...قوانین با هم زندگی کردن
.همیشه اول تو دوش میگیری
.خوبه
.فقط امروز می بخشمت
کی بهت گفته بود
بهم یروز مرخصی بدی؟
.چه حس خوبیه
.حالا میتونم راحت بخوابم
چیکار میکنی؟
...امروز نیس
.ساعت کاریه
لطفا
.دیر نیا سرکار
.واقعا آدم سنگدلیه
واااییی
.داره دیرم میشه
.ما موافقت جیانگ های بو رو گرفتیم
،این یعنی اینکه اولین قدم پروژه درخت هاپ و شرکت گز
.با موفقیت سپری شد
،اما
در طول این مرحله، بخاطر اشتباه چنگ لیانگ لیانگ
.تقریبا طرحو از دست دادیم
،خوشبختانه
اون جبرانش کردو
.موافقت جیانگ های بو رو گرفت
با وزن کردن درستی و اشتباهات
.فقط یه اشتباه کوچیکو ثبت و ضبط می کنم
!!آهای
!چنگ لیانگ لیانگ
،رئیس، بذار یبار دیگه ازت بپرسم
می تونی از شر عشق ممنوع خلاص شی؟
.نمی تونم اونکارو بکنم
،دانش آموز کی یی
تا حالا
دوتا اشتباه بزرگت به وسیله من، معلم چنگ لینگ لیانگ
.ثبت و ضبط شده
.حکم بازداشت شما صادره شده
ایدفعه من درو برای غذای پشه ها
.روتو قفل میکنم
.شنیدم رئیس ناپدید شده
تصادفی اتفاق افتاده؟
بنظر میاد با نبود رئیس اینجا
.عشق ممنوع میره تعطیلات
!!چنگ لیانگ لیانگ
!!فقط صبر کن از اینجا بیام بیرون،نابود شدی
نور خورشیدی که هرگز قطع نمی شه به وسیله آرون یان
....:: ترجمه و زيرنويس : نغمــــــه ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نمايیدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به::::